.نبوده جو حس ميشه
.خيلي هم حس ميشه نبودش..ما دلمون براش تنگ ميشه
.مردي که شبيه نداشت
.دنيا وفا نداره
.درنبودش،ما ادامه ميديم
،تو تجارت،تو زندگي
.چيزي که از يه مرد مورد اعتماد يادگرفتيم
.يه روز از پس روزديگر
.آره،من از ديدن رفتاره جــــو خيلي چيزا يادگرفتم
.ما يا باتو يا باجانشينت معامله ميکنيم
.نه هيچکسه ديگه .هيچکسه ديگه اي اسممون رو نميدونه
.هيچ کسه ديگه باهامون ارتباط نخواهد داشت
فهميدين؟
.براي ارتباط باما...فقط ازين استفاده کنيد
.مرد،من با هيچ تلفني حرف نميزنم
اينجا،براي اجازه ي ناهار،ميتوني صحبت کني
.واسه تماس به دوس دخترت،ميتوني استفاده ش کني
حتي واسه زنگ زدن به وکيلت ميتوني ازش استفاده کني
چيزي که به وکيلت ميگي هميشه بين تو واون ميمونه
خا؟
.براي فهميدن اين که پايين خيابون چه فيلمي داره پخش ميشه ميتوني ازش استفاده کني
همشون خوبن چون،واقعا همينطورن
.چيزه خوبي براي شنيدن وجودنداره
،ولي براي کاروبار
.مابا تلفن حرف نميزنيم
-هرگز .-باشه
.منظورم اينه که، اينو از جــــو ياد گرفتم
..بعد درمورده..درمورده
چطوري کارميکنه ؟
اينو مثله تاجي ببين که روي سرته ، باشه؟
چنين کاري ميکني؟
چونکه منم همين کارو ميکنم
.مابايد جشن بگيريم
آره؟
.آتلانتيک سيتي
.مثل الان ديگه نميشه ريسک کرد
عمــر حرکتشو انجام ميده،تو اينو ميدوني
من بايد برم تاخونه، يه سواري ميدي؟
.توميدوني که من افرادت رو دوس دارم
.لازمه که بهشون بگم قراره يه چندوقتي اين دوروبر نپلکم
.تا قدمت رو برداشتي و حرکتت رو انجام دادي
.الان نوبته منه
ترجمه وزيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com The Wire S05E05
.حداقل چهارتا .گرفتم
.ماميخايم يه سري به پرونده هاي قديمي بزنيم و يه کم درموردش چيزميزپيداکنيم
ديگه چي؟ .الان محرکه قتلها يه جورخلاءجنسيه
منظورت ازخلــاء جنسي چيه؟
يه نفر مرداي ولگرد و ميگائه بعدميکشه؟
.هنوز مطمئن نيستم درموردش
چطورنميتونم مطمئن باشم؟
.بيا بگيم،قاتل از يه جور اجباره درونيه جنسي رنج ميبره
.بيشترازين رو بايد لابه لاي پرونده هاي بگرديم
نميدونم واالله،کارآگاه، دفعه ي قبل نتونستم پيشرفت داشته باشم
.بزار تو ميزه کارم يه نگاه بندازم بعد برش گردونم بهت
.باشه
مورده ديگري درمورده مغازه ي پليسها؟
.دارن روي موارد مشابه به اين قتلها کارميکنن
يه مورد دستگيري تو هامپدون
.يه چندروزيه که ازشرق بالتيمور کسي رو واسه خريدوفروش موادنگرفتيم
.باشه،منو درجريان بزار
.اون موردي که تو هامپدون پيدا کرديم پاتريشيا باگُس بود که توماشينش پيدا کرديمش
موادها برميگرده به يه بابايي به اسمه جوزف استيوارت که تو اتاق نشيمنش پيداش کرديم
.وديگري ناتانيال مانس بود که تو گاراژه پشته خونش پيدا شد
واسه هرکدوم يکي دوتا پاراگراف بنويس،کوتاه و مفيد
.هم چنين من اطلاعاته يه قتل ديگه رو هم دراختياردارم
.کارآگاهش ميگه به بقيه مربوطه
.ميگه مورده تعارض جنسيه
جنسي؟اونا بگارفتن؟ -بهشون اشاره نکرده ک
.فقط گفته بصورت طبيعي گائيده شدن
.هرچي داري رو بنويس
.حول و هوش ساعت 4 شروعش ميکنم
...اين نتيجه ي 18 ماه رسيدگيه
.که دفتر وکلاي ايالتي و مجمع پليس هاي بالتيمور ثبتش کردن
هم چنين آينه ي تمام نماي مشکلاته
نمايندگانه مردميه -اعتماده عمومي به خدمتگذارانه عموم
.اعتمادي که سناتور ديويس ازش سوءاستفاده کرد
اون از قدرت و نفوذش استفاده کرد و حالا
الان واسه خودش يه حاميه بخشنده و يه تاجر شده
.ازقدرتش به عنوان خودپرداز استفاده ميکنه
اون يه موسسه خيريه داير کرد که وابسته به هيچ اورگاني نيست
..موسسه اي که هدفش انباشتن پول و کسب سرمايه براي مقاصد شخصيش دايرشد مثل خيانت کردن
روندا پيرلمن؟ بيل زورزي خبرنگاره دادگاهيه فدراله
درسته، چه خبر از تو؟
توتمام روزهات رو اينجا با تندخويي سپري کردي
ولي تافهميدي حکم پيگردقانوني ميشه گرفت براي مزاحمتت
راتو کشيدي رفتي و ديگه به ما زنگ نميزني؟
.ما گيل گيبسون رو خبرکرديم .يه پيام صوتي واسش گذاشتيم
.گيل چهارماه پيش دوره ش تموم شد
.خب حداقل پيام صوتيش هنوز کارميکنه کي اون رو توي دادگاه شهر جايگزين کرد؟
.از الان تابه بعد ديگه منو اينطور دست به سر نکن
...اون بايد براي کارهاي سودجويانه ش پاسخگوباشه
سناتور ديويس بعنوان تشويقه ما،يه کم با قوه مقننه صحبت کرده
اين کارو ازقصد انجام داده
.بدون درنظرگرفتن شرايط اين دفتر کارش رو کرده
..اين يه جور ابرازه ناشايستگيه چه احساسي برات داره،کلي؟؟
تو کونت احساسه خارش نميکني؟
تواينطورميگي،نورمن
.بعضي از گول زدنها سطحي ان وبعضي ديگه عمقي
.تو به يه اظهاريه نيازخواهي داشت .هيچ چيز تاابد شادي آورنبوده ونيست
.تا موقعي که مطمئن نشدي کلي ديويس مرده، هرگز روي قبره اون تخمه سگ نرقص.
.کلي ديگه ازين نميتونه خلاص بشه
ازطرفي نميخاي بدبختيش به ضررت تموم بشه .دوس داري درموردش شادي کني فقط
اون هنوزم تکيه گاه داره واسه خودش؟ بعدازتمامه مشقت هايي که بهش وارد شد؟
يه چيزو بهت بگم .به اون يارو شهردار بودن خيلي مياد
.حتي بيشتراز نريسي
.با مدارکي که واسه اين کار دراختيارداره،من ميگم اين آقايه بونده که تومسابقه ميبازه
..و زيره سقف دادگاهي قرارميگيره
.سناتورديويس واسه اون پول يه حساب داره
به دخترت چي گفتي؟ .-من بيرون سره کارم
.من واسه يه دوهفته اي نميخام سروگوش آب بدم
.نبايد بيشترازين روش کارکنم .بهتره نکني
...خانم ترينور ميگه ما قراره اين چنين مشکلي روياد بگيريم
.بايد براي امروز،امسال،سال بعد يادبگيريمش -منظورت اينه که به ياد داشته باشيمشون؟
.آره،باجون و دل ياد بگيريمش .سوالو يادبگير
جواب روهم ياد بگير
سوالاتشون رو واسه تست ام اس اي سال بعدبلد باش
خانم ترينور ميگه اگه نمرات تا گزينش سال بعد به حد نصاب نرسه
.تمام معلما اخراج ميشن
گزينش؟منظورش چيه؟
.موقعي که ملت به يه خري راي ميدن
منظورت انتخاباته؟
.رفيق يه کم فکرکن بعدحرف بزن
الان،چرا ميخاي بري واون کارو بکني؟
.دوکي ميخاد گريه کنه احتمالا -تو چه مرگته؟
!هيچيم نيست .دارم کارمو ميکنم
.توي خونه شبيه يه تخمه سگي
.کونشو پاره کن -اون کون پاره رو بگيرش
درنهايت،ما يه انگشت خوره 40 اينچي روي باد سليگ داريم
از طرف هيئت بيسبال هم جواب نصفه نيمه گرفتيم
.درمورد استفاده از استروئيد ها هم يه سري مجوز داريم
،مالک باشگاه فکرميکنه تيمش سره حاله ولي اتحاديه ي بازيکنان هيچ حرفي نميزنه
بوندز رکورد داره"هم ران"ــه و ازين به بعد هربازيکني که تمارض به آسيب ديدگي کنه اخراجه (هم ران:حرکتي دربيسبال که باامتيازفراوان همراه است)
اونجاها هم خبريه؟ واسه روي صفحه چي دوس داري بزاريم؟
اعترافات کلي ديويس ،شايد .اخبار کنگره اي از عراق هم داريم.
.متن پرايس درمورده افزايش عملکرد کارکتي هم جالبه
عملکرد جان والتر توي بالتيمورهم همينطور
.يا ميتونيم صفحه اول يه طرح هنري چاپ کنيم
.ما وقتي داشت واسه چنتا طفل که تازه بازيگرشدن ژست ميگرفت، ديديمش
اون قانونيه؟
.فعلا،فعلا بيا خوب و بدش رو باهم قاطي نکنيم
چيزه ديگه؟ اين يه مقدار ديرميشه
-اينم درمورده يه بي خانمان ديگه که به قتل رسيده
.اون شايد يه چيزايي داشته باشه برامون بقيه ي مردهاديگه هم به قتل رسيدن؟
ما يه روزنه هايي ازهفته ي قبل پيدا کرديم که
.ممکنه يه سري ارتباط بين اين ها و تحريريه مترو باشه
.انگيزه ه ش سکسي بوده
ولي پليسا هنوز درمورده واقعيتش مرموز رفتارميکنن
،خب ماميتونيم بدوئيم داخل
.ولي گزارشش بده قبل اينکه ديربشه .همين الان،براي يه "اي-1" عجيب به نظر مياد
خب،ببينيم تا يه دوساعت ديگه سرازکجا درمياريم
.بهت که گفتم دوک
.من مادرشونو ميگائم،توفقط لب ترکن
.نه مرد،من ديگه نميخام واسم قدم برداري
.خب،پس با پسره حرف بزن
.اون راست و ريستت ميکنه
آهاي آقاي دنيس
.من ميخام هرزگاهي باهاتون تمرين کنم
.ديديش؟
چي شد؟
.منظورم هيچي،باو ..فقط يه کم ازش خسته شدم،همين
باشه ،پسرک
دستکش رو بپوش بينيم چندمرده حلاجي
.همش سر راسته
.من ازينکه وکيلهاي قبليتون عقب انداختنش شگفت زده شدم
.شايد به اين علت بود که ما سره موقع پولشون رو ميداديم
واسه هرکاري،شما يه مقدار دير اومديد اينجا
.ماشين آماده باش و تفنگهاي پنهاني
.زنيکه اي که استخدامش کرديم،هرگز از پسش برنمياد
.فقط ازيه اسم استفاده کرديم
پس هرکي رو که ميتوني بگير ،يه نفر که ارشد نداشته باشه
.يه نفر که براي رياست بهش اعتمادداري
.همينطور با مشکلات بتونه راه بياد
.پولهاي بيشتري شسته شده ن
وقتي شيرفهم شدي که دوس داري باهاشون چيکارکني،خبرم کن
چطوري اون کارو بکنم؟
410-915-0909.
چيزه ديگه؟
.نه،ساعتت رو هم بده من
.ميشاشه بهم لعنتي
.بخشنده باش
احساس ميکنم که اين شرکت قراره يه پوله خوب از طريق
آقاي مارلو و افرادش بوجود بياره
.اون فقط شماره تلفنش روبهم داد
اگرمارلو ازتلفن استفاده ميکنه،بزارش به پاي روزگار
قبل اينکه بخايم کونمون رو بشوريم
يه پرونده ي شنود ميندازن بهمون
.جو اون رو به موقع بهمون داد
حالا چي؟
ميخاي باهاش به شهرت برسي؟
چي؟ -پاراگرافه پنجم،دلايل مبهم
يکي درمورده الگوي فراگيره سند
و مدارک بلند مدت
.حتي اگر اعتراف نامه ها نشونش ندن
.تو سه تا پاراگرافه پشت سره هم رو با مصدر شروع کردي،ببين
وقتي انگشتاي تخميت توي چشامه،چطورازم انتظارداري بنويسم؟
لااقل بزار از رو کپيه خودم بنويسم قبل اينکه بريني بهش
آتابوي،زورزي (آتابوي:جايزه اي که به دفاترتحريريه ميدن)
اونا واسه اين به گزارشات بيشتري نيازدارن .ولي من نميدونم ازکجا به غيراز اينجا بايدگيرش بيارم
پليسا دارن يه سري اطلاعات سکسي ميفروشن
.ولي نميخان بيشتراز اون توضيح بدن که چي شده
با چي داريد معامله ميکنيد؟
.کارآگاهي که پرونده رو دراختيارداره
تبليغاتم ميخاد؟
اگربرميگشتي،خبردار نبودم
.يه عالمه پولم که همراهته
.درمورده پول نبودش،برادر
.هيچوقت درمورد پول نبوده
خودشه؟
راهب پير،زندگيش شده تسليت گفتن به اين و اون
.واسه يه رديف خونه خيلي خوب بنظرميرسه
.با غرور هم راه ميره
.بيشتر بنظر مياد انتظار دارن يه حرکتي بکني
.و منم اينجام
درمورده اون چي؟
.بابت ملاقاته مجدد با من،دمت گرم
اين اسکات تمپلتونه، سره داستان به من کمک ميکنه
من نميخام هرکدوم از افرادت تو تحريريه اسم منو بلد باشن
ببين،تو براي جلب توجه به پرونده ي اين ولگردا نيازداري،خب؟
.اين چيزيه که توداري خودتوبراش پاره ميکني
.اين يارو خونخواره و مردم نيازه که ازش مطلع باشن
موافقم.همچنين يه سري چيزها هست که توبايدمثل راز ازشون مراقبت کني
اينطوري ميتوني به قتل ها خاتمه بدي -فهميدم
ما تا زماني که يه کم چاشني به اين داستان اضافه نکنيم،ازش به جايي نميرسيم
چاشني؟
مابايد به مردم بگيم اين درمورده چيه،بايد بگيم چرا اينکارا رو ميکنه
مابايد کاري کنيم که اين مطلب رو صفحه ي روزنامه جولان بده
يا ميتونيم صبرکنيم تااونا اين داستان رو ناديده بگيرن
من که بهت گفتم، يه جور خلاءسکسي،يه جورعدم توانايي درکنترل نفس واين مدل چيزاس
ولي اين گه قراره چه معني بده؟
اين مدلي نيست که اون ميره زناي خونه داروميگائه، يا پسردختراي مدرسه اي رو خلوت گيرمياره
اين بابائي که تودنبالشي مرداي ولگرد رو ميکشه
واقعا چرا؟ چي توفکرشه؟
واقعا اونارو پاره ميکنه؟ واقعا ميگائدشون؟
.من هيچ مورد مشابهي درهيچ پرونده اي به خاطر ندارم
ولي چيزي که ميدونيم،اينه که داره يه کارائي انجام ميده،خو؟
.اون يه روبانه قرمز دوره دستشون ميبنده
يه ربانه قرمز؟
.آره،يه گره ميزنه
.اون يه مادرسگه به تمام معناس -اين مقدار چاشني واسه داستانت کافي بود؟
آره،ولي خب هيچکس مردم رو براي بستن روبان دوره دستشون نميکشه
ميشه بگيم که بهشون تجاوز شده؟
عادلانه س که اينو بگيم؟
پس ما با تجاوزشده ها طرفيم -تو هيچ وقت اينو ازمن نشنيديا
يه دور ديگه؟ ديگه چي؟
.تو دوس داري اين داستان نقل مجالس بشه،يه چيزه متفاوت بهمون بده
همين چيزايي که داري رو سفت بچسب،اون همش ميپيچونه
يه قاتله سرياليه سکسي کافي نيست؟
.دنياي بي رحميه،ميدونم
.اون ديگه شروع کرده به گازگرفتنه اونا
چي؟
.اون جنازه هارو گاز ميگيره
داخل ران،سمت راسته کون و نوک پستون سمت چپ رو گازميگيره
.اون يه سگه پس (سگ=گازگيرنده)
لامصب- -آره
به اندازه کافي واست پيچيده بود؟
الان داريم درمورد آدم خواري حرف ميزنيم؟
.فعلا درحده گازگرفتنه
.تاببينيم چه شود
و اينکه اون همشون رو گازگرفته؟
همشونو نه، اين جديدارو گازگرفته بود، حرفه اي شده
حرفه اي؟ .آره،يه جور استانداره کاري
واسه زمان هاييه که يه قاتل سريالي هار تر ميشه
.اون سعي ميکنه تا بلايي که برسر جسدها مياره رو بغرنج نشون بده
.يک سبک ناب درقتل
يه سگ، عاليه .-اسمه من هيچ جاي اين نيست
.اينم واسه ميزت
ما يه دورديگه اينجاييم و ويرايش دوم رو شروع ميکنيم
دمتون گرم
،خب،فکر ميکني الان که مبارزه کردن رو ياد ميگيري
.آدماي دورو برت ازت دوري ميکنن
،حقيقت اينه که اگر مبارز خوبي باشي هم مردم
.ميان به سمتت
شبيه فيلما نيست که تو يه آدمه شرور رو شکست ميدي
.وبقيه هم واست دست وکف ميزنن
بزارازت بپرسم، چرا اونا به خودشون زحمت ميدن بيان سمتت
هان،؟ چرا؟
.ببين،تمام چيزي که من ميدونم اونجاس
.من هيچ وقت ازچيزاي بيخود استفاده نميکنم
من واسه يه مدتي اون تو
ميتونستم مبارزه کنم، من ميتونستم افتخارتشون روکسب کنم
.زندگيه زيادي برام بيرون ازين وجود نداره
-من يه مدتي گوشه گيرشدم -چطور پيش رفت؟
خب،آمم
..بنظرم چيزي که ميخام بگم اينه ک
.همه چيز ممکن نيست بخاطر زندگيه خيابونيت باشه
من ميگم که،اگه تو زندگيه خيابوني رو انتخاب کني همه چيز واست رنگ خيابون روداره
.ولي اون تنها راه براي رفتن نيست
.دوره اينجاس
آره
اطرافه اينجاس
،دنيا ازش بزرگتره
.حداقلش اين چيزيه که به من گفتن
مثل اين...تو چطورميخاي ازينجا به دنيــا خودت رو نشون بدي؟
.اميدواربودم ميدونستم
.مايکل خيلي زود بزرگ شد
همينطوره
بهرحال،واسه بچه اي مثل اون تنها نقشه ي من خالي کردنه انرژيش بود،حاليته؟
اين روش براي بچه اي مثل اون جواب ميداد
،ولي واسه بچه اي که با استعدادوتوانايي هاش مياد پيشم
،راهه ديگري براي بودن اينکه که
.بهش اميد و آرزوهاش رو يادآور بشم
.اين چيزيه که فکرميکنم
.آرزو کن بيشترباشه،پسر
.ميکنم
دمت گرم
.دختره خوب
آلما ،اين تو بودي که ازمقر فرماندهي مدرک به دست آوردي
خب فکرميکردم،قراره روي جنازه ها کارکنم -کاري که اين رفقا دارن انجام ميدن
،اينم حرفيه ولي من همين الانشم فلچر رو فرستادم دنبالش
چکاري باقي مونده که انجام بدم؟ .ميتوني با ولگرده حرف بزني
نقل قوله واکنشهاي ولگرد؟
.اينکه تو خيابون زندگي ميکنن دليل برنفهم بودنشون نيست
کجا قراره ولگردا رو پيدا کنم؟
بنظرم تويه خونه ها نبايد دنبالشون باشي
بريد،بريد عزيزانم
.بخونيدش و گريه کنيد
.من اينکاروکردم
.سرگرد هم اينکارو کرد
.کلنل هم همينکارو کرد
.مديراجراييه جديدمون هم اينکارو کرد
مديراجرايي الان توساختمون شهرداريه -اون سريع بود
فقط بخاطراينکه يه عده گزارشگر ريدن بهت
دليل نميشه که بقيه هم برينن بهت
پنج براي تو درحمه ده ـه، مديراجرايي اونجاس
.داره بهشون ميگه رو زمين بخابيد
اين کسخل داره دست به سرشون ميکنه؟
،من ازتو جزئيات پرونده چيزي حاليم نشد
.ولي خبرنگارا که ديگه کسخل نيستن
الان چه گهي تابه الان خورديم؟
.يه سري آدمه کاربلد گذاشتيم تا روش کارکنن
.اگرميشد همينطور روي کارنگهشون دارم خوب ميشد
.توداري وقت اضافه رو هم ميگيري
...اگر بتوني روي اين پرونده سرپوش بزاري
حله، اندازه ي دوتا کارآگاه بهت مرخصي ميدن
هرچي که نيازدارن
،جناب، يه پرونده اي اين چنيني که براي حل قتلها تشکيل ميشه
.بيش از دوتا کارآگاه نيازداره
نماينده،نائب رئيس مدرسه
يه ذره ديگه مونده که 50 تا معلم رو اخراج کنه
وتمامه امکانات آموزشي رو ازمدارس ابتدائي جمع آوري کنه
.اونم با رضايت و حکمه فدرال
.اگه يه مشت دلاره بيشتري تو جيبم بود، مطمئن باش به تو نميدادمش
.انتخاب سختي گرفتي .اينم بخشي ازدستوراته
کاري هست که بتوني براي حفاظت از ولگرداي ديگه انجام بدي؟
،ميتونيم نيروهاي گشت زني لباس شخصي استفاده کنيم
.افرادي که شباهنگام،تمام ولگردا رو به سمت مراکز مشخصي توشهر هدايت کنن
،نميتونيد يه مشت پليس تو محل زندگيشون مستقرکنيد
ودرهمان حال به تماسهاي تلفني جواب بديد؟
نه با اين شرايطه الان که هربخش ، دوبل کارميکنه،اضافه کاري روميگم
.بازم اضافه کاري
خون تو رگه ، شهردار
.توهرروز بيشتر شبيه به رئيسها ميشي
کيرم دهنت -من منظوره بدي نداشتم
.ولي داشتي -آره خب،داشتم
اون چيه؟ -يه هديه ازطرفه تنها رفيقه شفيقت
.شماره تلفن مارلو استفيلد -چطوري آخه؟
.نه حرف بزن،نه بپرس .عين اون آدمايي که تو ارتش کيرساک ميزنن باش
.علاوه برتعداد دفعاتي که شاشيدم بهت،اينو هم يادت باشه
و،کارو؟ ،وقتي تو اون دستبند رو ميزني به اون کس کش
.يادم مياد که با دوربينم چيکارکرده بود
-ميتوني بهشون همه چيو بگي ،ازرويس گرفته تا،هيئت هاي مذهبي و
.هرتوله سگي که توادارات اين شهر گذاشتيمشون
تاآخرين کلمه اي که ميتوني بهشون بگو،اين منم که تنهايي سقوط نميکنم
.فک ميکني من بخاطرکل اون دم و دستگاها به گاميرم؟لعنتي
کارکتي هواتو داره- .اون به منم همينوگفته، اون آماده س
.واسه اون آسونه .اون ديگه واسه چيزي سگ دو نميزنه
ديگه نميخام تو و خوبيهات رو ببينم
.يه عده کسخل که خرابکاريشون رو به چشم همکاري باماميبينن
کلي،همينه که هست -بهتره اميدوارباشي که اينطورنباشه
.يااينکه قضيه با کلي ديويس تمومي نخواهد داشت
.يه کم درمورده حرفهايي که اينجا ميزني فکر کن
،ميتوني برا خودت يه جشن تنهايي بگيري
.تاميتوني بااينو اون صحبت کن تا يه پيگردقانوني بدن دستت
بعدش ميدوني کجــا بقيه زندگيتو سپري ميکني؟ .اون بيرون تو سرماي تخمي
بدون دوست،بدون رفيق
.تواين شهره تخمي ديگه هيچ جايي رو نداري تا کلاتو روش آويزون کني
.يااينکه تااونجا که ميتوني،اين شرايط رو براي ما وخودت تحمل ميکني
،واگه اتفاق ناگواري افتاد و صندليت رو تو رياست ازدست دادي
اگه واسه يه سال يا بيشتر گم و گورشدي
و به يه کمپ تابستوني نيمه ايمن رفتي،بعدش چي؟
.بعدش دوباره برميگردي به شهري که هنوز اسمت واسه ش آشناس
.به بورل نگاه کن
اون به آرومي مسيرش رو ميره والان ميره که وارد 12 امين سال رياستش بشه
.همينطور به عنوان کميسر نصف ساعات اداري رو ميره سره کار
فک ميکني اون با خوردن و خوابيدن به اين رسيده؟
.پيگردها ميان و ميرن
.ولي ببري يا ببازي،بازم همين دورو بر لش داري و ماهم ازش باخبرميشيم
درست ميگم،سناتورديويس؟
ازم ميخاي يه حماله ديگه پيدا کنم؟
يه مکانه نزديک تر؟ ازين غذا خوشت نمياد؟
.من بغضي مواقغ ازکارايي که اون حرومياي کون پاره انجام ميدن خوشم نمياد
.ازطرز نگاهشون خوشم نمياد
.نگرانش نباش
کريس باهاته؟
.پشت سرمه
الان چکاره اي؟ -چي؟
ميخاي اون گشاد بفهمه که ما حواسمون بهش نيست؟
.حواس جمع بودن، مساله اينه
اگه ميتونستم جليقه ش روببينم، فکرميکني اون جليقه ي تورو نميبينه؟
.من تنها کسي ام که ميزنم ميگائمش -من تنها کسي ام که نرفتم توسوراخ قايم بشم
.چيزي نيس
فقط وقتي عمــــــر اومد سمتت،بدون يک نفس به سمت مغزت تيراندازي ميکنه
.حاليمه
.شبا نزديک مغازه ي مانک وايميسته .اونا قبل صبح ميزنن به چاک
.برميگردن،شکي درش نيست
شنيدي يه عالمه چشم دارن اين پرونده رو ميپان؟
ازکسي نشنيدم چيزي بگه -نه؟
.اکثرا هنوز خبرندارن که با ولگردا طرفيم
.اکثرا ضعيف کارميکنن
اکثر افرادي که من اينجا باهاشون صحبت کردم اصلا ولگرد بودن؟
نه،بعضياشون،شايد
.خب پس چرا نگفــ...؟ .بنظرميرسيد داري کارت رو خوب انجام ميدي
.من قصد ندارم،همه چيزو واست خراب کنم -بنظرت کجا ميتونم مفيد باشم؟
خيابونا،شايد
خبرنگار روزنامه آفتاب که فرستادن
.باب وودوارد نيستش
.عجب چيزي،بابز
.ولي ما فردا براي چيدن ميزها کمک ميخايم
.اگه دوس نداري انجامش بدي،منم ديگه ازت نميخام
يا هردو دست بگيرش،خا؟
سعي کن چيزي که نشونه ميگيري رو باهاش بزني،باشه؟
.شبيه اون چيزايي که تو فيلماانجام ميدن نيست
.خيله خب،يالا، پاهاتو يه کم بازکن
اولين کاري که نيازه انجام بدي چيه؟
بالابردنه اين ماسماسک،مثل اين،نگاه کن
.برو جلو
سخته
.باشه
...خب پس
.اينو امتحان کن
همه ي چيزي که اينجا هست يه ابزاره شبيه آچار فرانسه ،خا؟
.من فکر نميکردم قراره اينقدر صداش زياد باشه .چرا ميخاي اينکارو بکني؟
چرا داري فکر ميکني،دوک؟
فک ميکني اگه تو اينکارونکني،ديگران باهات اينکارونميکنن؟
.نه خير، هميشه يه نفرهست که امتحانت کنه
.ولي اگه تو باهاشون راه بياي،اوناهم دست ازسرت برميدارن
.به محض اينکه ازشرشون خلاص شدي،راه براي رفتن داري
نميتوني تا موقعي که درش نياوردي کاري انجام بدي
.هيچ شکي نبايد توش باشه
.مرد،تو نه ميتوني تفنگ بگيري دستت،نه ميتوني مبارزه کني، نه ميتوني يه قسمت رو بچرخوني
.تو استعدادهاي ديگه اي داري. توباهوشي
.من نميدونم،بانک ولي تو نميتوني هرچي ميخوني رو باورکني
جونده ي گوهه من
همينطور که تو تقاضاي افراد و ساعات بيشتري رو داري
اضافه کاريه نامحدود به سمتمون مياد
هم واسه اين پرونده ي جنازه هاي ولگرد و هم
.براي تو و بقيه ي کارآگاها
درمورد تيمه شنود چطور؟
.مابايد يه محله هايي رو زيرنظربگيريم،
.فقط دوتا کارآگاه
.تو و اين ماموره کارآمد، گرگز، تمام چيزيه که ميتونيم بهت بديم
چيزي فراتر ازين وجود نداره- -چه گوهيه آخه، جي؟
.من اينجا دارم روي يه قاتل سريالي کارميکنم
-کير تو اضافه کاري ولي آخه دوتا کارآگاه؟
اين شهره آشغال دوني چي ازجونمون ميخاد؟
.ما به ساعتهاي کاريه يه دوجين آدم نيازداريم
.به تيمه استراق سمع،دوربين هاي مخفي نيازداريم
ازمن چي ميخاي؟
تو هنوز داري رو اون قتل سه گانه واسه دوهفته پيش کارميکني؟
.من واسه جلو انداختنه پرونده مدارک جمع کردم،ولي جي من روگذاشته رواين
بيا اينجا
هيچ حاليته چه گهي داري ميخوري؟ هيچ اونو ديدي؟
.اونا واسه اين پرونده پول ميدن
اين فقط اولشه -کدوم پرونده؟
.تو فقط شبيه يه کارآگاهه واقعي هستي که روپرونده ي واقعي کارنميکنه
.من حلش ميکنم ولي اين مادر گائيده ها
.واسه حل کردن پرونده مارلو استنفيلد بهمون پول ميدن .ببين و نگاه کن
.تو عقله تخميت رو ازدست دادي،جيمي .به خودت نگاه کن
.تمام طوله سه شب قبل رو سگ مست بودي
.عينه تو هرشب يکي رونميگائم که توئه بي خايه داري روي قتل هايي کارميکني که
.قاتلش وجوده خارجي نداره
.اضافه کارو بگيرو به سه گانه ت بچسب
.درمورده گزارشاتت نگران نباش، هواتو دارم
چه اتفاقي داره ميفته؟ -رو سه گانت کارکن
.من تمام ساعتهايي که رو اين پرونده کارميکني،هواتو دارم
شرمنده،جناب
.من واسه آفتابه بالتيمور کارميکنم ميشه باهات حرف بزنم؟
اومدي ملاقات مگه؟
.شرمنده،ولي من کله بعدازظهرو دوئيدم
.من دارم يه داستان درمورده ولگردايي که تو کشتيشون مينويسم
درموردش خبرداري؟
دو دلار داري تو جيبت؟
تعجب ميکردم که قاتل ها واسه تو و
.رفقاي اينجائيت شرايط رو تغييربدن
ميخاي درمورده اون قتل ها بدوني؟
.دليل اينکه اينجام همينه ميخاي بدوني کي اينکارارو انجام ميده؟
تو ميدوني کي اينکارارو ميکنه؟ آره
ميتوني شنيدنش رو تحمل کني؟ اسمت چيه؟
.ناتان،لوي بستون
و تو ميدوني قاتل کيه؟
تو به اين که شيطان روي زمين درغالب حسم ظاهر ميشه باورداري؟
اينکه شيطان ميتونه روحه مردم رو تسخيرکنه رو قبول داري؟
.اون تازه شروع کرده
قبل اينکه ماجراش تموم بشه،يه عالمه جسده ديگه رو زمين ميمونه
.شايد صدتا،يا هزارتا جسد ديگه
اونا تورو گذاشتن به اين آشغال کله رسيدگي کني؟ .باورم نميشه
.خيلي وقت نيست،ولي يه چندماهي ميشه که رئيسم منو پيدا کرده
هنوزم به مارلو استنفيلد علاقه مندي ،نه؟
.اون سلولشه
.اون استفاده ازتلفن همراه رو متوقف کرده
اليس،چطور؟
.کاره پليسي،کارآگاه
-هي،اين وضعيت سفيده؟ چي خوردي؟
هنوز واسه حمالي هستي؟ من يه مقدار گوشته کبابي ميخام
.شماره اشتباه بود،کسخل
اميدوار بودم ميتونستم با درستيه شماره بهت شک واردکنمم
ولي بنظرمياد توهرشهري اتفاق ميفته که
ماتوش داريم دنباله هدفهاي دست نيافتني ميگرديم
بعدش خودمون تبديل به اهداف ميشيم -ميدونم راست ميگي
يه چيزه سياه سفيد نيست .هيئت وکلاي ايالتي،آقاي بوند، اون سياه پوسته
ولي کارشو انجام ميده
اسم خودش رو تو روزنامه ها ميزنه و اعتبارخودشو بالا ميبره
اون در بودن يا نبودن داستانهاي عاميانه که سعي دارن همه چيزو پيچيده نشون بدن،کارشو ميکنه
حتي اگه مورد ترور واقع بشه
.يا با يه طناب دارش بزنن،هرچي
.ولي اونا اينبار آدمه اشتباهي رو انتخاب کردن
.اونا احتمالا درمورده شما نشنيدن سناتور، .من ازيه نور فرارنميکنم
من اينو ميدونم- -مردم هم ميدونن
...ولي الان دارم درمورده مردم صحبت ميکنم
.مردم درمورده کارهايي که واسه غرب بالتيمورواين شهرانجام دادم،خبر دارن
.اونا از جنگهايي که هرروز توشون بودم خبردارن
اونا ميدونن اين رئيسهاي جديد چيزي به جز يه مشت کسخل نيست
.نگهش دار،راديوئه
.ميدونم بايد حرفمو بزنم
ولي نميخام يه عده بخاطرحرفهاي من معذب بشن پس
اون طور که حس ميکنم،حرف نميزنم
ولي دوس داشتم امشب بيام تواين نمايش باشما باشم
و ازت بابت اين فرصت ممنونم،برادر
.ولي دوس دارم شما شنوندگان،اولين کسائي باشيد که اينو ازدهن من شنيدن
.من هيچ جرمي مرتکب نشدم
.ومن همينطور بدون خستگي براي مردم آماده ي خدمتم
.بابت نطقتون ممنون،سناتور
و همينطورميخام همه مطلع باشن که فردا ساعت دو
در دادگاهه ميشل يه گردهم آييه
.بزودي مردم دراينباره مطلع خواهند شد
.اميدوارم درآمارشون به نتايج خوبي برسن -ساعته 2:00،خيابون کالورت
ديگه وقت جمع بنديه .شنيدمش
سه کارآگاه براي شنوده 24 ساعته
چهارتاي ديگه هم در دوتا تيمه شنود کارميکنن
و يک جفت ماشينه بدون پلاک هم واسه گشت زني
.من اينجا از کله دنيا ديگه نميتونم کمک بخام،سدريک
.لستر،اگه من داشته باشمش،توهم خواهي داشتش.
.اون شمارتلفنه مادر سگيه که 22 تا جسد رو دستمون گذاشت
برو پيش شهردار- -همين الان ازپيش شهردار ميام
من دوبار جلوش زانو زدم،يه بارش براي پرونده ي توبود،يادته؟
.وتنها چيزي که گيرم اومد دوتا کارآگاه بيشتربراي رسيدگي به کلي ديويس بود
.ديروز هم براي دومين بارالتماسش کردم تا درنهايت دوتا آدم ديگه براي پرونده قتله ولگردا بهت بده
.من کارم رو انجام دادم .من هربار نردبون رو برات بلندکردم
،وقتي براي يه قاتل سريالي نميشه چارتا کارآگاه بيشتر گرفت
فکرميکني اين شماره تلفن به چه دردت ميخوره؟
طبق اطلاعات من يه چنتائي آدمه جديد ثبت نام شدن واسه پرونده
و؟
.اولين جسدي که بهش برخوردم رو لباسش مدال افتخاره جنگه ويتنام وصل شده بود
خانواده ش بهش التماس ميکنن که برگرده خونه،ولي تاقبل از قتل
.به مدت چندين ماه کسي ازش خبرنداشت
.کوسشره جالبيه،واقعا جالب
بعدش، تو چيزاي بدرد بخور گرفتي؟
،نصف اين افراد بيکارن و نصف ديگه
گداتشريف دارن
.ولي آره،من چيزاي بدرد بخور دارم
.يه خونواده ي چهارنفره زيره پل هانوفر گيرم اومد
،وقتي شروع به صحبت کردم پدرخانواده گريه ش گرفت
.داشتم درمورد اينکه چطور نميشه از خانواده و بچه هاش مراقبت کنه صحبت ميکردم
.مادرخونواده هم داشت موهاش بلوند بچه ي کوچيکش رو نوازش ميکرد
ما اسمه اين بابا رو داريم؟ -آره
...اسمه مرده هست
بستون، ناتان لوي بستون
.باشه،30 اينچ واسه خبرت گيرت اومد
تو با آلما و فلچر خبرتون ميره صفحه اول
اولسکر هم يه متن عالي نوشته که خيال داريم بزاريمش رو
برو ،برو،بنويسش
.لااقل اين قاتل سريالي باعث شد يه چندنفري توبالتيمور خيلي خيلي خوشحال بشن
.کلي ديويس
صفحه ي اول رو ورق بزني،اعتراف نامه ش روميبيني
.خوبه که يه چيزه باحال داريم
.يه قاتل سرياليه تخمي
من بهشون يه قاتله سکسيه مجنون دادم که به اندازه کافي تو ايجاده نمايشه ترسناک تجربه داره
که چي بشه؟کله شهرو کله پا کني و ندونن چي به سراغشون مياد؟
.اي کارآگاهه کسخل
.اون کيه بعدا؟کيما گرگز، که داره روي پرونده قتل سگانه ش کارميکنه
.الان نميتونم بهتون اين کارآگاهه رو بدم تا باهاش صحبت کنيد
.خب الان آسونتره جيمي .ما زياد نميخايم باو
.الان فقط يه استراق سمع نيازداريم
.من تنهايي نميتونم کشيک وايسم
.لامصب،هرکاري که ما ميکنيم،بالاخره به يه طريقي غيرقانوني ازآب درمياد
.خب ما نميخايم کسي نزديک اون بشه
شايد،سيدنور بتونه، من بهش اعتماددارم
،تو شروع کن ازون تلفن اطلاعات درآوردن
.شماهم حداقل يه دوتا ماشين شنود تو خيابون نيازداريد
.وقتي برسيم اونجا نگرانش ميشيم
.نکته ي مهم اينه که اون برامون کارو آسون ميکنه
قبلا ما ديگه به چه چيزايي براي ارتباط چهره به چهره نيازداشتيم؟
ميکروفون،دوربين هاي کنترلي
يه دوجين آدم بهمراه تجهيزات ديد زني به مدت 24 ساعته کاري
.ولي الان اون داره باتلفن حرف ميزنه ومنم دارمش
الان مساله اينه که چطور رديابه شنود رو به قاتل سريالي وصل کنيم؟
.اون بالاخره به يه نفرزنگ ميزنه ديگه
به کي؟
شهردار
.کاردينال کليرر
.سيکتيربابا کي به تخمش مياره آخه؟
،يه شماره تلفنه مذخرف روي يکي ازکاغذهاي دادگاه
که شماره تلفن مارلو روش پيدا ميشه
...اين ديگه خيلي نابغه س
يا نيست
اگه درمورده پرونده ته، بايد بهش جواب بدي
.يادت باشه که داري روي يه قاتل سريالي کارميکني
.نه،همسرسابقمه که تمام طول شبو زنگ زده بهم
.فکر ميکنه واسه مذخرفاتش وقت دارم
.اونا نيازه که براي صدور مجوز استراق سمع به يقين برسن که قاتل سريالي بهت زنگ ميزنه
باشه،خيله خب،گائيدي منو
.به رفيقت اسکار زنگ بزن بگو،يه جسد ديگه نيازداريم
اون مادرگائيده هم زنگ ميزنه به آقاي ريپکن
.يه سري چيز که فقط يه قاتل ميدونه چيه ن
.بايد به اندازه کافي براي صدور يه دوسه تامجوزشنود براشون شک دهنده باشه
.مانک مثله اينکه دوس داره زودتر بازنشسته بشه
.سه تا ميرن تو،يکي مياد بيرون
بخدا بهتره
.يايد سفت و سخت روش بمونيم .اوناهنوز واسه بهترشدن وقت ميخان
!.اگه امشب خوب نشن،فردايي هم هست
تو يه آدمه صبوري واسه خودت
اونم هست
.من کل روز رو داشتم بهت تلفن ميزدم
...من به بيداي زنگ زدم،اون چيزي نميدونست -ميدونم،اشتباه ازمن بود
اونا هنوزهستن؟ -آره
سلام رفقا
.سلام بابا
گوش بده شاون، من نهايت سعيم رو کردم تا به بازيه امشبت برسم
.سلام مايک
.عيب نداره،همه چي رديفه
.مامانت ميگفت تو عالي بودي
چرا الان انجامش نميدي؟بزار بشنومش
.نميدونم،يه جورايي حسش نيست -تو بايد واسه کله مسابقه ميرسيدي
چه گروهيه؟
دِد ميدو (بي آب وعلف)
ددمتال؟ دد ميدو، ميدو
رامونز چه مرگشه؟
.هفته ي بعد ديگه ميام. ببرشون بيليارد
هي،جيمي،اين زندگيه .اين چيزيه که مهمه
.من ميدونم -من با بيداي حرف زدم
اون ميدونست دلش برات تنگ شده .همينطورکه من ميدونم
.من قضاوت نميکنم
.من اينو واسه آسيب زدن به تو نميگم
.ولي اون ميدونه
و اون براش آماده س،همونطورکه من آماده شم
مدام مست ميکني .تمام شبو بيروني
.اون نميدونست تو کجايي
و اون احمق نيست،جيمي
...من ناراحتم چون
ولي من براي تو خوشحالم
ميدونم،ميتوني تصورش کني؟
وقتي پيداش کردي،خوشحال بودم
واسه اونم خوشحال بودم که توروپيدا کرد
.يه لحظه اون جا، ازتمام لحظاتي که تورو ديده بودم خوشحال تربه نظرميرسيدي
.اون فوق العاده س
همينطوره
.اين کارونکن
حالت خوبه ،بابز؟
.من رديفم،فقط يه چيزايي تو ذهنم داره منو ميگائه
ديدمت که داري يه کاري انجام ميدي .من يه ديقه ميگيرمش
.ميخام يه چيزي رو پيدا کنم .ولي دقيق نميدونم چي رو بايد پيداکنم
.اگربفهي عالي ميشه بابز،من تمام زندگيم رو دنبالش بودم
.اونا الان مواد و خرتوپرتا بهم ديگه ميدن
الان به چي فکرميکني؟
.اونطور که توبهم گفتي بودي، داوطلب شدن براي کمک تواون خونه
.اون ازم ميخاد غذا سرو کنم
تو ميتوني،من اينطوري حال نميکنم
...ميدونم اونا چي ازم ميخان ولي
.چه ميدونم واالله
...ديروز داشتم ميرفتم سمت کلينيک ولي خب ميدوني
.بيرون رفتن برام سخته -آره
.يه 10 ديقه بهم وقت بده
پس امروز اينو کجا برديمش؟
تاموقعي که داستان منتشربشه فکر کنم ما تمام جوانب روپوشش داديم
.آلما ميتونه چک کنه ببينه واسه بعد ازظهرچکاره ايم
.تو يه داستان بهم بدهکاري
تو بايد با شين سره قضيه مدارس همياري کني
.نميدونم گاس .همش بنظرمياد اين چيز داره حرکت ميکنه
.شايد با پليسا برم اون بيرون -ببينم که دارن ولگردا رو توجيه ميکنن
فکرخوبيه،ولي آلما دوس داره سره چيزي که داره کارکنه
آره؟
شلوغه؟
...نه،فقط
.جيمي هنوز ، اعلام نکرده
من ميدونم،اون الان تمرکيده خوابيده
ديروقته،نه؟ .-اونا هميشه اينطوري ان
.آروم باش بابا،دنباله خايمال نميگردم
.من ميدونم توي جرم وجنايت باهاش همدستي .اهميت نميدم
.هوآه، بيداي
.فقط ميخاستم بدونم که اين کجا داره ميره
منظورم اينه که تو اونو ميشناسي و زيرو بم کارهاشو بلدي
مطمئن نيستم بتونم درموردش صحبت کنم
ببين،من آماده ي اونم باشه؟ ...بخاطر خودم،بخاطر بچه هام
ميگم که،اگه درنهايت همه چيز اونطورکه اون هست نباشه
اگه ازايني که هست بهترنشه، من ميخام بدونم فقط
.اون الان داره روي يه پرونده کارميکنه -درواقع روي يه قاتل سريالي
بهم درمورده پرونده چيزي نگو .اين کوسشرا رو به آدماي ديگه بگو
..ببين،اون کله ش رو ميندازه تو بعضي مکانها، يه نوشيدني ميزنه به بدن
.من ميگم اکثره ماها اين کارو ميکنيم
ولي از يه بار دوبار خيلي بيشترشده -بيداي، بخدانميدونم چي بايد بهت بگم
.من نميخام نااميد بشم
باشه.من بايد برم سره کار .بابت اينکه گذاشتي خودمو خالي کنم ممنون
ميخاي امروز شروع کني؟
بزودي تصميم ميگيريم -بعداز ناهار،آره
بالاخره يه خط پيدا کردي،نه؟
.ميدونم آسون نبود .واسه ساليان سال داشتن مخفيش ميکردن
من يه حرفه اي ام -منم همينطور
...بزارازت بپرسم که
نتايج کي مياد؟
يه ساعتو نيم ديگه
.برو که رفتيم
،اونا ميخان باورکني که اين داستان فقط يک رو داره
.ولي اينجاست که کسي ازحقيقت نميتونه فرارکنه
ما بعضي حقايق از نيروهاي خودي هم داريم،نداريم؟
!چرا
.ما ميدونيم رهبرانمون کيا هستن
ونميخايم که اونا برامون رهبرعزل و نصب کنن،ميخايم؟
!نچ
وهمينطور دست به کيرواي نميستيم تا رهبرانمون رو اخراج کنن
فقط بخاطراين که ازما جر بزه شون بيشتره
.بزار صداتو بشنون
.بزارصداتو واضح و رسا بشنون
کي ديويس جايي نميره،ميره؟
!نچ
،مابهش نياز داريم و ميريم که نگهش داريم
.ولعنت برهرکسي که خلافه اينو بگه
!کلــــــي ديويس
اين ديگه چه کوسشريـه که از دهنت به گوشم رسيد؟
داري اشتباه ميکني داداش .من اينو حمل ميکنم
.تو خيلي بهتري
چون اگه نباشي
نميتوني يه اسکناس هم ازين شهرخارج کني
.براي تمامه زندگانيه طبيعيت
ما نباس اينطور باشيم ما نبايد حرکت ميکرديم
لوکي،اينجا
اون ديگه چه کوس بازيه؟ تعويضه شيفت
.بااون همه لباسي که دارن بنظرن گرمشونه
هي کلرايس
.قاتله سرياليت زنگ زد به روزنامه ي آفتاب
يه عده کسخل خيال کردن طرف زنگ زده به خبرنگارت
يه نفرداره اينو مينويسه .همه چيزو راستو ريس ميکنه
.يحتمل
ولي محض رضاي کارکردنت تو روزنامه
برو اونجا و کارهارو راست وريس کن
.برو جلو
.منفي
معنيه منفي اينه که... -ميدونم معنيش چيه
.بايد اشتباه باشه
.نيست
.تمامه گهي که من خوردم
.تمام کارهايي که انجام داديم
يکي ازدوستام پارسال آزمايش داد ولي نتيجه نشون داد که
اون مريض بود
.اين لامصب هيچ جوري درست نميشه مرد
.تو نااميدي ديگه
لعنتي،اين درمورده باگ نيست،هست؟
اين توئي که سعي داري گذشته ي ديگران رو يادشون بياري
.هيچوقت نخاستي درمورده الان و اينجا فکرکني
.شرمنده بابز
پشيموني ديگه فايده اي نداره
ولش کن بزاربره
.اون ميخاست که مردم بدونن 12تا جسد ديگه قبل از تموم شدنه ماجرا رودستشون ميزاره
.اون گفت که"من ميام 12نفرو بگيرم".
من گفتمش" بعدش چي بشه؟"
اون گفت: ميرم يه جايه ديگه
.درمورده آثار گازگرفتگي ازش سوال کردم .اون گفت اونا ميخاستن که گازگرفته بشن
اون ازينکه اين موضوع ازش يه منحرف دراذهان عمومي ساخته گله ميکرد
.من پرسيدم که اون به مرداي ولگردتعرض کرده يانه
.اون قطع کرد تلفنو
اون باتلفن ايناروبهت گفت؟ چرا زنگ نزد به روزنامه؟
.من کل ديروز رو داشتم با آدماي ولگرد لاس ميزدم وکارتم روبهشون ميدادم
.اون احتمالا يکي ازکارتها رو تهيه کرده
.لعنتي،ممکنه خودم بهش کارتو داده باشم
.من فکر ميکنم اين خودشه .يه سرمايي تو پشتم،حينه صحبت باهاش حس کردم
.هيچ راهي نيست که بفهميم اگه يه الاغه ديگه باشه
.ماهم نيازه که مثله احمقا جلوه بديم تا اين پرونده روحل کنيم
موبايلت شماره ش روثبت کرد؟ .اون بهت زنگ زد
.آره،منم دوباره بهش زنگ زدم
تلفن سکه اي پائين خيابون منتهي به هانوفر
صداش چطوربنظر ميرسيد؟ -منظورت چيه؟
.تو بامردم براي حفظ جونشون حرف زدي
صداش شبيهه سياه پوستا بوديا سفيدا؟شبيهه جوونا بود يه پيره مردا؟
صداش بم بود يا زير؟
.بنظرم صداش شبيهه آدماي سفيد پوست بود
صداي آروم،نه زياد عميق، يکنواخت حرف ميزد
.اون مسن به نظرميومد،من ميگم 40 ساله -يه آدمه جوون نبود
ميشه دفترچه يادداشتتو ببينم؟ -نميتوني حرفاي اونو ببيني
،اين يه منبعه محرمانه نيست ونيازنداريم مجوز قانوني بگيريم
.ولي اون يه چنتا کپي برات ميگيره
.مدرکه اصلي مربوط به روزنامه ي آفتابه
.تايپش کن،عينه الان
پس تو ميگي اين ممکنه قاتلمون باشه؟
ميشه درمورده يه چي ديگه بحرفيم؟
بخش جنايي يه تماس تلفني از يه باجه ي تلفن امروز صبح داشت
،از همون محله،ازهمون باجه تلفن
طبق گفته هاي اسکات درمورده 12 تاجسد اونجاهم بحث شده
بيا فقط بگرديم کسي که به اين دوجا زنگ زده رو پيداکنيم
اون يه بارديگه هم زنگ زده؟
کارآگاه،بعنوان يه خبرنگار،مايليم که پوششمون رو دررابطه بااين موضوع دراختيارتون بزارم
.اگه شانس بياريم،قاتل شماره تلفنه يکي ازخبرنگارهامون رو داره
ممکنه روي نتيجه ي پرونده تاثيري بزاره؟
درواقع اين تماسها بهترين شانس براي پيدا کردنه اين يارو ان
،هربار که زنگ ميزنه،هرکلمه اي که ميگه،به شما،به ما
.ميتونه بهمون اطلاعات بده
اگه نتونيم يه داستان دربياريم- -شما نميتونيد قاتل رو به اداره پليس ربط بدين
.شما تحت هيچ شرايطي نميتوني پرينتش رو بگيري
اين تماسي که به اسکات شد رو
چطورتوصيف کنيم؟ -ميتونيد بگيد ک
.ما بطور جدي پيگيريم
به کارمون ادامه ميديم و بنظرتون ميشه
تماسهايي که به شما ميشه و به ما ميشه رو زيرنظرگرفت؟
.کاملا، نه -شرمنده ام،کارآگاه
ما تا زماني که اين گفت گوها بينمون محرمانه باقي بمونه
.پوشش خبريمون رو ازتون دريغ نميکنيم
ما بطور هشيارانه بايد اطلاعاته اين بابا رو باهم تقسيم کنيم
.درواقع اون يارو واسه ما محرمانه به حساب نمياد
ما به اداره پليسه بالتيموراجازه ي
زيرنظرگرفتن تلفن هامون رو نميديم
شما تلفن باجه اي رو زيرنظرداريد؟ .ديگه پرينتش نکن
.درمورد مکانهايي که قاتل ازشون تماس ميگيره چيزي پرينت نکن
.اون تغييره مکان ميده
پس من تو دفترچم مينويسمشون
داستانه بزرگي براي شما رفقاس نه؟ من ده دقيقه پيش گفتم که
کل اين ماجرا مذخرفي بيش نيست
.چيزي که من ميدونم نمايان ميشه برام
و چيزي که من ميدونم اينه که چرا ما بايد بريم بااون حيوون مبارزه کنيم
.من بيگناهم و به جز خدمت به مردم کاره ديگه اي نکردم
.اوه،من تورو باور دارم سناتور
...من کارهاي خوبه شما رو واسه اتحاديه يادمه
اين ادي ـه سناتوره؟نيست؟
نه
.عاليه
-مکنالتي،عاليه -من نميتونم باورش کنم
،من اينجا نشستم ولي هرچي کوسشره مياد سمتم
نشستم دارم فکر ميکنم،که لامصب،من چقدر بدشانسم
بعدش حدس زدم که اين شنود اينجاس و اونا بهم مجوز استفاده ش رودادن
.ديگه به تخمم نيست اگه اتفاقه بدي بيفته
.ايني که اينجاست،استراق سمعه تخميه،اين لسترفريمنه
اگه اينو چک کنن چي ميشه؟
تاحالا چنتا ازافراده اينجا با استراق سمع کارکردن؟
.اونا نميدونن کدوم سيم تو کدوم سوراخ ميره
،دوباره بهم توضيح بده
چون من به شخصه معتقدم آدمه باهوشي ام ولي اين پرونده باعث ميشه مغزم پاره بشه
،اونا فکرميکنن هواي مکالماته قاتل رو دارن
.ولي اين هرگز نتيجه نميده چون قرارنيست نتيجه بده
،اگرم دادگاهيتون کنن،من يکي
هنوز مجوز استراق سمعم رو واسه مارلو دارم
هرروز،دادگاه و اداره ت گزارش ميفرسته برامون
.داخل گزارشات ميگه که هيچ ارتباطي باقاتل سريالي درحاله حاضردردسترس نيست
بنظرم با هيچي طرفيم ولي خب درموردش حرف زياد شنيدم
.ميشه گفت که حداقل با يه روح طرف نيستيم وقتي بره به دادگاه
.هيچ اشاره اي به استراق سمع نبايد بشه -همش بستگي به عملکرده دوطرف داره
-خودشه .چهارتا برگه که ازطرف قاضي امضا شدن
،اجازه ي اضطراري براي رديابي شماره تلفن با ارقامه
410-915-0909.
اگه دستگاهت خرابه بهتره بزاري بري -توهستي
.شکاره خوبي بود .چخبر،شيفته شبي
وردن ساعت 6 مياد ،جاتوباهاش عوض کن
بعد از وردن گروهه من نظارت صبحگانه رو دراختيارميگيرن.
.منو ببخش
.شاشو بنظرنيا ديگه ما درواقع داريم براي اضافه کار پول پرداخت ميکنيم
اي سگ
!پام
گوه رو بگير پائين
کيـــر...م
.اي لامصب
...چه کوســ
ترجمه وزيرنويس Mohammad Ghafoori Mohammad_6880@yahoo.com منتظرقسمتهاي بعدباشيد